Translated By RAFAL جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
أعمدة الدخان تتصاعد في كل مكان
بسبب الحرائق , السكان ينتقلوا إلى المتنزهات
معبر طريق كوبه السريع أنهار و هناك حافلة تتعلق من على الحافة
هناك الكثير من الحرائق في المدينة يمكنني أن أرى النيران
أنا في قطاع كوب السابع
العشرات من المنازل إنهارت في المنطقة
المُسعفين لم يصلوا بعد
مدينة كوب تنهار
1995
المباني تنهار
هزة أرضية هائلة
طوكيو , هجوم غازيّ
الطبيب الشرعي يحدد أن السبب كان الخنق
! قفوا
! التحية
قاتل متسلسل طليق
أقتحم منزل يوكيو كيشي الليلة الماضية
و قيد ضحيته
كيف فعل ذلك ؟
على الأرجح بواسطة حبل
الآثار على العنق تُشير إلى الأختناق
هذه الجريمة الرابعة من هذا النوع
يتم إنتقاد الشرطة بسبب إخفائهم لهذه المعلومات
إلى جميع الضباط , بلاغ جريمة في آداشي
" عدد الجرائم الآن 5 "
" ! الخانق طليق "
الألفية الجديدة تبدأ
" القوى المسؤولة تراجعت "
" لم تُحل القضية منذ عشر سنوات "
تم تنقيح القانون الجنائي اليوم يوم أبريل 27 عام 2010
التسقط بالتقادم سيحين موعده
" ينتهي التحقيق " لقد خسرنا
" أسر الضحايا غاضبة "
أنتهى الوقت
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
"عام 2017 "
تباً , توقف
أتسمعني ؟ توقف فوراً
! الآن
أيها الحثالة
ماكيمورا - هيا , هيا -
كاسوكابي , أستمر أنت
أنت يا ذا الأقراط
توقف الآن
كاسوكابي
ماكيمورا
تبا لكم يا رجال الشرطة
هل أنت مقرب من عصابة تاشيبانا ؟
ربما
أنت معهم ؟
لا أعلم - اهدأ -
لمَ هربت إذن ؟
لا توجد والدة تريد أن ينضم إبنها إلى عصابة مافيا
لنذهب للتحدث معها مباشرة
و ماذا تعرف أنت بشأن هذا ؟
سيدي , أنها القائد
" " سنتعقب القاتل " خانق طوكيو "
هناك شيء يحدث على التلفزيون وأنت لا تزال غير موجود
عدّ فوراً
ماذا بشأنه ؟
دعه يذهب
... لكن
أتذكرون قاتل الخانق منذ 22 سنة ؟
التسقط بالتقادم كان لا يزال مفعوله سائراً
قضية خناق طوكيو في عام 1995
الأن المجرم اظهر نفسه
! لقد فعل
... لقد كتب الـ
المعذرة
مراسلتنا في المؤتمر الصحفي الآن
هنا موراكامي
حان الوقت
نحن على وشك أن نقابل مجرم قضية مُغلقة
الأجواء محتدمة بينما ننتظر لرؤيته
سألخص القضية
... قضية الجريمة
حان الوقت
التسقط بالتقادم سقط منذ 7 سنين عند يوم 7 أبريل
ألن يتم إعتقاله مع ذلك ؟
نقطة جيدة , سأشرح الأمر
مدة التسقط بالتقادم كانت 15 سنة
ثم في عام 2010 القانون الخاص
بالتسقط بالتقادم تم تعديله
الآن لا يوجد حد لقانون التسقط بالتقادم
لجرائم الأعدام
... التعديل ينطبق على
جرائم أرتكبت بعد منتصف الليل من يوم 28 أبريل عام 1995
" الآن لنعُد إلى قضية " خناق طوكيو
أخر جريمة قتل ارتكبها كانت
في يوم أبريل 27 عام 1995, قبل ليلة فقط من يوم 28 أبريل
التسقط بالتقادم غير مؤكد
بعد 15 عاماً عند منتصف الليل يوم 27 أبريل , عام 2010
!! قبل يوم من تفعيل القانون الجديد
بالضبط
لو وقعت الجريمة بعد يوم من هذا التاريخ
لكان الأمر مذهلاً
هذا هو التاريخ , و الآن لدينا المُرتكب
هل هو هنا ؟
المؤتمر الصحفي سيبدأ
الرجل الذي فشلت بالقبض عليه منذ 22 سنة
نرجو من أعضاء الصحافة
العودة إلى مقاعدهم لنتمكن من البدأ
عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم
يرجى منكم الجلوس ! سنبدأ قريباً
لقد كان عام 1995
كنت قد أكملت جرائمي الخمسة المهمة لكنني كنت
محبطاً
الشرطة الغير كفوءة
لم يكنّ لديهم أدنى فكرة أين يمكن أن يجدوني
أما بالنسبة للإعلام
نظرياتهم عنيّ كانت صبيانية
قاموا بخداع العامة
القضية أندثرت و الحقيقة مشوهة
يجب أن يقول أحد الحقيقة قبل فوات الأوان
الشرطة و الإعلام لديهم معلومات خاطئة
قررت أن أكتب عن الموضوع بنفسي
سأكشف كل شيء عن القضية الآن
منطقة آداشي , طوكيو يوم 4 يناير 1995
! ماكيمورا
نعم يا سيدي
هذه أول قضية قتل بالنسبة لك
حافظ على رباطة جأشك
عندما قتلت
جعلت أحد أقرباء الضحية
أو شخص مُقرب يشاهدني أفعلها
هذه هي قاعدتي الأولى
أنه سيء حقاً
و أفضل فرد من العائلة المباشرة
سمحت لشاهد واحد فقط أن يشاهد
! أمي , ابي , أفتحا الباب
!! أمي , أبي .. دعاني أدخل
سيتاغايا, طوكيو 14 فبراير عام 1995
كان لدي توقيع
خنقت ضحاياي بواسطة حبل من الخلف
هذه هي القاعدة الثانية لطريقة عملي
القاعدة الثالثة هي إبقاء الشاهد على قيد الحياة
طريقتي كانت مميزة و غير مسبوقة
كنت بحاجة للشاهد أن يعيش
ليخبروا الشرطة و الإعلام عن فنيّ
"تشوأو, طوكيو يوم 15 مارس , 1995"
ضحية تموت جراء الأختناق
و شاهد لم يتمكن من إيقاف الجريمة
بهذه الطريقة حظيت بمُتعتين من جريمة واحدة
كانت الإثارة تفوق الوصف
الشرطة لاحظت أخيراً
الضحية الرابعة
كانت زوجة الدكتور ياماغاتا
الشرطة أبعدت القضية عن الأخبار والإعلام
على أمل إجباري للظهور
نيريما , طوكيو " " يوم 31 مارس , 1995
الجريمة الرابعة
و غيابها الواضح عن الأخبار
كان فخاً بالتأكيد
نيريما , طوكيو " " يوم 6 أبريل , 1995
بدافع الإغضاب قررت أن ألعب لعبتهم
هل سيعود القاتل إلى هنا ؟
سيكون غاضباً لأنها لم تظهر على نشرة الأخبار
سأقتله عندما يظهر
لا تكنّ سخيفاً
سنعتقله و ندع القانون يتعامل معه
! أنظر
! إنه هنا
الفرد يتجه شمالاً
! أتبعه
! ماكيمورا
عَلمت عندها من ستكون الضحية الخامسة
المحقق الذي أصاب كتفي
المحقق ماكيمورا
المحقق ماكيــ ... مورا
الذي أصاب كتفي
المحقق ماكيــ ... مورا
ماذا هذا ؟ - إتصال مُسجل -
أيها الشرطة المحتالين
جثة جديدة
لقد خبأتها
الجثة التالية
المحقق ماكيمورا
في شقته
!! ماكيمورا , أنتظر
أوتا , طوكيو يوم أبريل , 1995
! ماكيمورا , توقف
!! تريث
رائحة غاز
سأدخل أولاً
ريكا ؟
! اللعنة
ماكيمورا ؟ هل أنت بخير ؟
تاكي ؟
!! تاكي
ماكيمورا
نلّ منه
! تاكي
طريقة عملي فشلت الضحية و الشاهد
أصبحا بالعكس
على مضض قررت أن أضع حداً
لجرائمي المتسلسلة
لقد مضت 22 سنة
إنتظرت لكن الشرطة و الإعلام
فشلوا بأيجادي
لا أحد فَهم ما كان الدافع خلف الجرائم
لذا يجب أن أكشف عنه بنفسي
لا يمكن محاكمتي
فرصتي في الإصلاح القضائي قد قضت
قول الحقيقة هو واجبي الأخير
الضحايا
أُسرهم
المحققين المُتعبين و المُحبطين
جميعكم
كتابي الإعترافي هو مبادرتي المتواضعة
للعقاب
سُررت بلقائكم
أنا القاتل
" مذكرات قاتل "
أيها الوحش - توقف -
لقد قتل الناس , لنعتقله
! لا يمكن محاكمته
كيف يكون ذلك ممكناً ؟ - اهدئ -
! إنها إساءة
ماذا بشأن الأُسر الناجية ؟
كيف يمكن أن يكون هذا قانونياً ؟
ماذا عن حرية التعبير ؟
يمكن للناس كتابة و نشر ما يريدوه
!! هذا الرجل مجرم
يا له من مجرم ذكي أنه كتاب جيد
لقد أشتريته
يمكنه إكتساب الأرباح - بالتأكيد -
أنه نوعي المفضل - أنه رائع -
.... أنه شرير لكن
أشعر بالفضول - كل شيء حقيقي -
! ألم تشتري الكتاب بعد يجدر بك شرائه
حسناً , مستعدة ؟
!! رائع
ماذا يفعل ؟
من هو ؟
" الرجل الغامض , ماساتو سونيزاكي "
!! أخرجوا المحرر
أظهروا سونيزاكي
أين المُحرر ؟
! أيها الناشرون الملعونون
سمعت أن أحد أقرباء الضحايا تعمل هنا
مرحباً
هل ميهارو موجودة ؟ - أنها مع المدير -
سأجدها أنا
إن أستمر هذا الأمر , سأضطر لتسريحك عن العمل
ميهارو
ما الخطب ؟
يقول أنني أعرقل المبيعات
!أيها الأحمق - أنسى الأمر -
إذن هذا هو
... هذا المختل
قتل والدي مرتين
منذ 22 سنة و مجدداً الآن
يدعوه بكشف عن الحقيقة
فقط 3 صفحات
كتب فقط 3 صفحات عن أبي
أنه أمر لا يُصدق
كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً ؟
! أخبرني
هيا , مُتّ
لمَ هو على قيد الحياة ؟
! أنت من الشرطة , أعتقله
لقد قتل 5 أشخاص
! لقد قتل أبي
حتى الآن
يمكنني سماع أبي يتأوه من خلف الباب
! كيف يمكنهم نشرّ هذا الكتاب البشع ؟
لم الناس مهتمين به كثيراً ؟
ماكيمورا
! أجبني
آسفة لأزعاجك
الشرطة تود إجراء مقابلة إختيارية
ليس لديهم أي سلطة قضائية , تجاهليهم
كيف حال المبيعات ؟
سنصدر الطبعة الثانية , سيكون الأول في مبيعات النصف الأول من السنة
هذا ليس كافياً
هل نظمت أمور المقابلات التلفزيونية ؟
المحطات التلفزيونية تعارض إجراء المقابلات أثناء بث حيّ
" بصفتي محررة , سأبيع روحي من أجل كتابك "
هذه كلماتك
كتابك يضُر بشركتنا
العديد من المؤلفين أنتقلوا إلى دور نشر أخرى
بالطبع فعلوا ذلك
انت و الناشر علمتم ما كانت طبيعة كتابي
أفعلي ما يتطلبه الأمر لبيعه
كرست 22 عام من أجله
بعض المآسي تمضي دون أن يلاحظها أحد
يجب أن نلقي الضوء على الأهوال المخفية
هذا هو الغرض من الصحافة
نراكم مجدداً غداً
حسناً , أنتهى
عمل جيد
شكراً لكم
المعذرة
أنهم الفريق
سنتبعك لتصوير البرنامج , سُررت بلقائك
متى سيُعرض البرنامج ؟ - في شهر نوفمبر -
أنت كتبت هذا عندما كنت مراسل حرب
لقد أثر بيّ حقاً , أنه كتابيّ المقدس - شكراً لك -
! لنقُم بأداء جيد
سأخذ هذا
لنُحضر سونيزاكي لإجراء مقابلة
آسف , هل يمكنك إيقاف الكاميرا للحظة ؟
أستمر بالتسجيل
إنها لحظة جيدة من أجل الوثائقي
سيندو
... التقييمات ستكون جيدة بالتأكيد لكن
سيكون غير أخلاقي إحضار مجرم على التلفزيون
! لم تفهم المغزى
منذ 22 عاماً
عدت إلى اليابان و توليت القضية
راجعت جميع التفاصيل
ذلك التقرير الصحفي تسبب بحصولي على هذه الوظيفة
إن تجاهلته
سأكون كأنني أنكر أصلي
لابد أن أقابله
إن كان القانون لا يستطيع المساس به سنحاكمه نحن
... فهمت
ميهارو المسكينة
هل سمعت بشأن الألم الوهمي ؟
لا
لنقل أنك فقدت ذراعاً في الحرب
... لكن
يمكنك الشعور بالألم حيث كانت الذراع المفقودة
الطرف المفقود لا يمكن علاجه
نفس الشيء ينطبق على الألم جراء النجاة
أريد قتل القاتل
... لا أزال أريد ذلك
!! أيها الطبيب
!! هذه مستشفى
!! أخرجوا
ما الذي يدور في ذهنك يا سيدي ؟
هذا هو الطبيب ياماغاتا , أحد أفراد العائلة الناجية
ما الذي أتى سونيزاكي إلى هنا من أجله ؟
ما الذي سيقوله ؟
أيها الطبيب
منذ 22 عاماً
شهدت مقتل زوجتك
على يدي
... أنا
أقدم خالص إعتذاري
ماذا بحق الجميع ؟
!!أنت آسف ؟
! يا له من متعجرف
... أيها الـ
! سيد ياماغاتا
! ماكيمورا
المحقق ماكيمورا
أي نوع من المعلومات هذه ؟
أنظروا , أنه المحقق ماكيمورا
كان يتولى القضية
هل هي مصادفة ؟
أنا أسف
للأزعاج الذي سببته
كيف حالك ؟
... لم أنتـ
!! تراجع
! هدئ من روعك
!! أبتعدوا
! ماكيمورا , اهدئ
! أتركني
! أهدئ , ماكيمورا
! أبعدوا الكاميرات
إن أستمررت بفعل هذا , لا يمكننا ضمان سلامتك
يجب أن أفعل هذا أنه ليس كافياً
العروض التلفزيونية ؟
لديك عرض واحد
سيندو المعقدم , يريد مقابلة مباشرة
أنت سريع الأستفزاز
أخرس
أتذكر الحثالة الذي طاردناه ؟
عصابة تاشيبانا ؟
حصلت على معلومة بشأنه
يُحتمل أنه سيقتل أحدهم
سونيزاكي لديه حدث توقيع
! أصطفوا
أعتذر لأسر الضحايا
بعد تفتيش متعلقاتكم , تقدموا للأمام
فقط بعض المتسوقون المُختارون سيقابلون المؤلف اليوم
يمكن فقط للصحافة إلتقاط الصور
! أبتعدوا
! أسرع
هل نحن مُضطرون لحماية سونيزاكي ؟
أخرس و قدّ
سيدي
تفضل
! قاتل
أيها الرئيس تاشيبانا , لقد سمعت إشاعة
حقاً ؟
الشائعات لا أساس لها من الصحة
حتى و إن أردت الثأر , لا تقتله
لقد قتل شريكك
سونيزاكي ليس بشرياً
لا يمتلك أي رحمة
لذا أرسلت أحدهم لقتله ؟
هذه مجرد شائعة
تباً , أسرع
شكراً لك
شكراً لك - هل يمكنني مصافحة يدك ؟ -
الشرطة ! أخلوا المنطقة
! ماكيمورا
! أبتعدوا عن طريقي
الشرطة , تحركوا
الدعم ؟ - في الطريق -
أبق هاتفك بقربك
اللعنة , هناك الكثير من الناس
تحدث معي يا كاسوكابي
اللعنة
!! أنخفض
ماذا تريد؟
كشف الحقيقة
! أبق هنا
! سونيزاكي
راقبيه
! كان سينتهي بك الأمر في السجن
جيد
أريد أن أقتله من أجل أبي
لأنتقم له
ليتمكن أبي من الذهاب إلى الجنة
!! التواقيع
!!لأنه دمر عائلتي ؟
! اللعنة عليه
لماذا قمت بحمايته ؟
لماذا ؟
ماكيمورا ؟
أذهبي
ميهارو
ميهارو , أذهبي
أذهبي
! ماكيمورا
... أسف , أنا
! أنت مصاب ؟
لماذا تكبدت ذلك العناء ؟
!! لا أحد سيلومك إن مات
منذ 22 عاماً كنت بهذا القرب منه , و تمكن من الهرب
... لو كنت قد أمسكته
المعذرة سيد سيندو
كيف تشعر ؟
هذا سيكون تاريخي
هل هذا هو القلم الذي كتبت عنه ؟
صديق مُقرب أعطاني هذا
! إنها تميمة حظي
! أنها أقوى من السيف
أنا قلق
عشر ثوان حتى البث
8, 7, 6...
5, 4, 3...
" أنا القاتل " الكتاب الأكثر مبيعاً
منذ 10 أيام حاول أحدهم قتله
أنه ضيفنا
المؤلف
الخانق الذي لا يمكن محاكمته
هذه أول مقابلة مباشرة له
في عام 1995 , 5 أشخاص أبرياء تعرضوا للقتل
لم يتم أي أعتقال و تم تنفيذ قانون التسقط بالتقادم
ثم ظهر الكتاب , على ما يبدو كُتب من قبل القاتل
أين ماكيمورا ؟
تصرف جريء حتى بالنسبة لقاتل متسلسل
سونيزاكي يسخر من العامة
من هو ؟
منذ 22 عاماً المقدم .. توشيو سيندو بحث في القضية
و سيقدم لكم الأجوبة
شكراً لقدومك سيد سونيزاكي
قابلت الصحافة , و أسر الضحايا و أقمت حدث توقيع
أنت مشغول جداً
لماذا خرجت الآن بعد الأختباء لمدة 22 عاماً ؟
لم أكنّ أختبئ
الشرطة لم تجدني و حسب
صحيح
" لقد قرأت كتاب " انا القاتل
لماذا قررت كتابة الكتاب ؟
لكشف الحقيقة
و أتلقى جزاءي
كان بأمكانك تسليم نفسك
بدلاً عن الذهاب إلى الشرطة قمت بكتابة كتاب
لا يمكن محاكمتك الآن , و لا يمكن التكفير عن ذنوبك
أحياناً الفرصة تكون واضحة فقط بعد ان تمضي
خسرت فرصتي للتكفير عن جرائمي
أدركت ذلك متأخراً
أُسر الضحايا
لابد أنهم أرادوا الحصول على الأجوبة بشدة
ألهذا كتبت المذكرات ؟
كان يجب على الإعلام كتابتها
لكنكم لم تفعلوا
يجدر بي أن أقول , لم تتمكنوا
لذا أضطررت لكتابتها بنفسي
فهمت
منذ 22 عاماً غطيت القضية كصحفيّ مستقل
زرتّ مواقع الجرائم الخمسة
و جمعت ما يمكنني عن أُسر الضحايا
و شيء واحد فقط يُحيرني
ها هو يبدأ
هناك بعض الحقائق مُهملة في كتابك
على سبيل المثال , لقد أغفلت عن ذكر إحدى الجرائم
المحقق ماكيمورا كان المسؤول عن قضيتك
هل كنت تعلم بشأن شقيقته ؟
أسمها ريكا
كانت تعيش في منطقة كوبه عندها
بعد الهزة الأرضية
أنتقلت مع شقيقها في طوكيو
الخانق المتسلسل كان نشطاً في ذلك الوقت
" أعمدة من الدخان في كل مكان "
معبر طريق كوبه السريع أنهار " " و هناك حافلة تتعلق من على الحافة
هزة أرضية هائلة في منطقة كوبه
! ريكا
! أخي
من الجيد أنك بخير
أنا لست كذلك , شقتي أنهارت
لا تزال فوضى عارمة
صديقي
مرحباً , أنا تاكومي أونوديرا
كنا نعيش معاً
أسف لقدومي هكذا
لقد قمت بحماية ريكا
... لم أفعل أي شيء يُذكر
لنذهب لتناول الطعام لابد انك جائعة
شكراً لأستضافتنا
... أنا أسف
! أدخلوا
لا تقلق أنه لا يمكث في البيت أبداً على أي حال
كنت أقوم بالأعمال المنزلية في منزلنا القديم أيضاً
! يا لها من فوضى
أستخدمي تلك الغرفة
لماذا ملابسك الداخلية هنا ؟
لقد كنت تعلم أننا قادمون
لقد حلتّ محل أمي بعد وفاة والدينا
.. سننتقل قريبـ
أنسى الأمر , لابد أن الأمر كان عصيباً عليك
ريكا أعتنت بضحايا الهزة و كان الأمر مأساوياً حقاً
! ريكا
سيكون الأمر على ما يرام
! أنظري إلي
لا بأس , نحن في طوكيو
المكان آمن هنا
سأذهب إلى العمل سأعود لاحقاً
حسناً - أبق معها -
! لم لا تجيبين يا ريكا
حان الوقت لتمضي
الناس في منطقة كوبه يعانون
لطالما كانت هذه خطتنا
سأوفر لك السعادة
... لذا
هل تقبلين الزواج مني ؟
... أثناء الهزة
أختبأت أسفل مكتب
... لو خرجت من هناك
كما يتم تدريب الممرضات على فعله
لكان بأمكاني إنقاذ المرضى الكبار
لا أستحق أن أكون سعيدة
أمنحي الأمر بعض الوقت
ستساعدين الناس في يوم ما
... ستعيشين
معي
أسف
ريكا ماكيمورا كانت مخطوبة
و كانت تبدأ حياتها الجديدة
و لكن وقع حادث ما و أختفت
أنت قلت أنك تركت مادة متفجرة في شقة ماكيمورا
لابد أن ريكا كانت هناك
لكن هذا لا يُذكر في كتابك
خمس جرائم أكملت عملي الفني
عمل فني ؟ - نعم -
لنكمل
منذ ما يقارب 3 ساعات
تم تحميل فيديو على موقع على الأنترنت
... العنوان هو
" أنا القاتل "
و أيضاً
كان هناك تعليق
" سونيزاكي مُحتال "
" أنا كنت القاتل و سأثبت الأمر "
لنرى أي إثبات يقدمه الفيديو
هذا هو الفيديو
يبدو أنه تسجيل فيديو للجريمة الخامسة
تم إلتقاطه من سطح مجاور
يُظهر منزل المحقق ماكيمورا , حيث وقع الأنفجار
و تظهر امرأة بشكل وجيز
ألا تبدو كأنها ريكا ماكيمورا ؟
إذن يا سيد سونيزاكي ؟
لا أعلم أي شيء عن الشقيقة
" قاعدتي الأولى عندما أقتل , هو وجود شخص مُقرب "
" بصفته شاهد "
في هذه القضية
ألم يكن من المفترض بريكا مشاهدة شقيقها يموت ؟
... أو ربما
أنت لا تعرف أي شيء عن الموضوع
هذا الفيديو على الأرجح مُزيف
ربما شخص يسعى لجذب الأنتباه
هل قمت على الأقل بالتحقق منه
سأرجح أنك لم تفعل
الأن أنا أشكك بمعاييرك الأخلاقية
لقد أصدرت تفاصيل لم تكشف عنها الشرطة
أشياء أنا فقط من يعرفها
لكن هناك شيء مهم مفقود
لماذا أرتكبها المجرم ؟
! الدافع
... لماذا لم تكشف عن هذا ؟ ربما
لديك سبب جيد ؟
أرجو منك قراءة الكتاب بدقة أكثر
كل شيء مذكور
منذ 22 عاماً
تابعت هذه القضية بشكل مكثف
و أكتشفت هاوية مظلمة
لماذا تكرر مثل هكذا جريمة وحشية ؟
لماذا قد يتحول رجلاً إلى وحش ؟
ماكيمورا
حان الوقت
! ماكيمورا
لقد خسرنا
! أنتهى الوقت
أنتهى وقتنا ؟
! لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
أسف يا تاكي
! اللعنة
تاكومي
ماكيمورا
إذن أنتهى الأمر ؟
الشرطة ستتوقف عن البحث عن المجرم ؟
أنا لم أتوقف عن البحث عنها أبداً
الخاتم الذي أعطيته لريكا
وجدته هنا
... هنا
... لكن
ريكا ليست هنا
لا توجد ريكا
تاكومي
... لن - !!! لم تستحق هذا -
لم تقترف أي شيء
! لقد ساعدت الناس أثناء الهزة الأرضية
القدوم إلى طوكيو كانت فكرتي
لمَ لم أكنّ هناك لحمايتها ؟
رافع الفيديو أتصل بالمحطة
يود فرصة لأثبات نفسه
يقول أنه سيقدم المزيد من الدلائل أثناء بث حي
وفق شرط واحد
يريد من السيد سونيزاكي
و المحقق ماكيمورا , الضابط المسؤول عن القضية
في الأستوديو أيضاً
لتحقيق هذا
سندعو الرجلين إلى الأستوديو
" إستقالة "
لم تخبرنا
أسف
تاكي , شريكك منذ 22 عاماً
كان مُرشدي عندما كنت مبتدئاً
أفعل ما يجب عليك فعله
سأحتفظ بهذه حتى ذلك الحين
لم اكنّ أعرف أن شقيقتك مفقودة
تريده حياً لتكتشف ماذا حدث لها
أتفهم شعورك
... لكن
الكراهية يمكنها أن تنتقل عبر الأجيال
منذ 22 عاماً
شوكو قُتلت أمام عيني
كانت والدة عزباء
كانت تُربي طفل بعمر الـ 4 سنوات عندما ألتقينا
المشاكس الذي حاول قتل سونيزاكي
أنه أبنها
لا توجد والدة تريد ان ينضم ولدها إلى المافيا ؟
و ماذا تعرف أنت بشأن هذا ؟
أريد أن أعرف من هو - و ما هي دوافعه -
نريد الحقيقة
لا يمكن للقضاء النيل منه , لكن الإعلام يمكنه
أود رؤيتهم يكشفون عن أسرار القاتل
سيندو سيجعل ذلك الحثالة مسؤول عن أفعاله
" نشرة خاصة "
مدة التحقيق نفذت
" بالنسبة لجرائم " خانق طوكيو
إيجاد القاتل لن يُعيد الأرواح أو الوقت المهدور
لكن
إلقاء الضوء وسط العتمة هو واجبنا
أتمنى أن نتوصل للحقيقة الليلة
لنرحب بضيوفنا
ماساتو سونيزاكي و المحقق ماكيمورا
تفضلا , أجلسا
مرحباً ؟
! أيها الرئيس , أنه النائب
! أيها الرئيس
لنبدأ
لندخل إلى صُلب الموضوع , هل شاهدت الفيديو ؟
نعم
الفيديو
على ما يبدو أنه تسجيل للجريمة الخامسة
هل يمكنك أن تعلق ؟
أُفضل ألا أجيب
هل هي أمور سرية ؟
إذن ألن تتحدث عن شقيقتك ؟
يا لها من مسخرة
ماذا لديك لتحميه
عدا راتبك الضئيل و غرورك ؟
حسنا ؟
لم يؤدي إلى أي إعتقال
نحن نعرف هذا
خمسة أشخاص ماتوا لأنك فشلت
و من ضمنهم شريكك السابق
و الآن أيها السادة
لدينا ضيف آخر
رافع الفيديو
أنهم هنا
! الضيف وصل
السيارة هنا
عند المرآب التحتي
! المصعد
لقد وصل الضيف
! أستعد لتشغيل هذا
من هنا
من فضلك
أحضر مُشغل الأقراص
قُرص ؟
أسرع - أعمل عليه الآن -
المايكروفون جاهز
هيا
الضيف هنا
الآن نحن جميعاً هنا أرجوك تفضل بالجلوس
صوت الضيف
سيتم تعديله لغرض المقابلة
و القناع ؟
نعم
أريد أن أعيش حياة طبيعية و هادئة
... أعني
من كان ليكشف عن وجهه ؟
أخلع القناع
أنت غامض كأي مستخدم أنترنت مجهول
لا تنتقد الأنترنت , أنت كنت تبث على الأنترنت
تريثوا
لم أردت الظهور على بث مباشر ؟
بسببه هو
هذا المحتال يزعم أنه القاتل من أجل الأرباح المالية
و أريد فضحه
هل أنت من قام بتصوير الفيديو الذي رفعته ؟
أردت أن أوثقه
يمكن تزييفه بسهولة
أنه ليس بأثبات
هناك المزيد
شاهد و ستتأكد أنني أنا القاتل
حسناً
شغلوا القرص رجاءاً
مهلاً , نحن نتحقق من المحتويات
... سيدي , هذا ليس
!! مستحيل
! لا يمكننا عرض هذا
من المستحيل أن نعرضه
لقد تحققنا من المحتويات و قررنا
لا يمكننا عرضه
لماذا ؟ إذن ماذا سنفعل ؟
لدي فكرة
سنعرضه في الأستوديو
لنشاهده نحن
.. نعتذر لعدم عرضه للمشاهدين لكن
أنه من أجل السعي نحو الحقيقة
هل هو جاد ؟
صور ردود أفعالهم
و الصوت ؟
لا , لا بدون صوت
حسناً , لنعرضه
حتى الآن أنه نفس الفيديو لقد قلت أنه هنالك المزيد
نعم
و أنه مشوق أكثر
أنا عاجز عن الكلام
... ما رأيته في الفيديو مجرد
وحشي جداً
! أنت
! لماذا تفعل شيء كهذا ؟
لقد قلت لك قمت بتوثيقه
لأتمكن من الأستمتاع به مراراً و تكراراً
تستمتع ؟
نعم
حسنا ؟
فقط القاتل كان بأمكانه تصوير ذلك
أنا هو القاتل , أفهمت ذلك ؟
!أتركني
لقد عُرض هذا أثناء البث الحي
! أوقفوه
! الآن
! اهدأ
! أحذر
! لا تفقدوه
! أتركني
اهدأ
أعرض الأعلانات - أنتظر , تريث قليلاً -
صور السيد سيندو , صوره
! لقد لوثت قلمي
! وضح لنا يا سيد سونيزاكي
! أخبرنا بالحقيقة
... لا
يجب أن تفعل ذلك
! هنا ! و فوراً
! هيا
... أنا
انا لست القاتل
لم أكتب الكتاب
من كتبه إذن ؟
أنا فعلت
... هذا الكتاب
أنا كتبته
من تقارير الشرطة
... و هو
كان حبيب ريكا
أونوديرا تاكومي
سيد ماكيمورا
لماذا فعلت هذا ؟
منذ سبع سنين عندما أنتهت مدة التحقيق
تاكومي حاول قتل نفسه بالقفز من على السطح
لقد نجا بطريقة ما
لكنه قام بمحاولات أخرى
لكنني لم أدعه ينجح
بعد أسابيع
... أخبرني
ماكيمورا
... سأ
سأغير هويتي
لأمسك بالقاتل
سأعيد إنشاء نفسي
بالكامل
لحسن الحظ
قام جراح بمساعدتنا
تاكومي غير وجهه و هويته
توقيع القاتل كان الخنق
و الشهود على الجرائم
لم ينحرف عن مساره أبداً
ملف القاتل يُشير إلى أنه شديد الدقة
و يحب جذب الأنتباه
" جثة جديدة "
" في شقته "
حاول قتلي
لأنني أصبته في كتفه
أنه يميل إلى الأنتقام
مهووس بالمثالية
لذا بعد كل هذا
نظمنا المذكرات
كانت ستُثير الشعب
وتكون نجاحاً هائلاً و تستفز القاتل
ماذا يفعل ؟
من هو ؟
متى سيأتي ؟
عند الساعة الثالثة , سيبدأ العرض
أيها الطبيب
لجذب إنتباه القاتل
فعلنا كل شيء لنحصل على التغطية الإعلامية
حسناً , أضربني الآن
أسرع
!! ... لم أنت
القضية كانت مُغلقة
لكننا لم نستسلم
كنا مستعدين لفعل أي شيء
لأيجاد ريكا و الأمساك بالقاتل
! مهما كلف الثمن
هذا كان عهدنا منذ سبع سنين
أين ريكا ؟
أنتظروا , حسناً سأخبركم بالحقيقة
! تريثوا قليلاً
! أنا لست القاتل
! أنا لست هو
لقد فعلت هذا من أجل المال
أحدهم أستأجرني لفعل هذا
دفع لي المال لأرفع الفيديو
لقد أخبرني أن سلامتي مضمونة , اللعنة
! أنت مجرد طُعم
نعم , و لا أعرف أي شيء
كان يرسل عبر البريد الألكتروني , و أراهن أنه أستخدم هاتف مسبق الدفع
ارسل المال إلى صندوق في مكتب البريد
لا يوجد أثر لأصابة رصاصة
صور لقطة مقربة
! لا تفعل
أبعدوا الكاميرات
! لا ! لا تفعلوا
! الأمن
صور سيندو
لاحقه
لقد واجهتنا نتيجة غير متوقعة
رجلين يزعمان أنهما الخانق
و كلاهما محتالين
... أحدهما
خطيب ضحية الخانق السادسة المحتملة
القضية مجدداً مجرد لغز مظلم
... هل يمكن لضوء الصحافة
أن يُسطع القليل من الضوء على الحقيقة ؟
سنستمر بمحاولة حلّ هذا اللغز
! إلى اللقاء
! حسناً , سأكون هناك
! و أقطع
هل صورته ؟
نعم , فعلت
سأقابل السيد سيندو خلال يومين , أنا متوتر
هل أعطيتني الخريطة لموقع المقابلة ؟
نعم , هذا الصباح
أظن أنني فقدتها - بحقك -
أنت دائماً تفعل هذا
أحضر خريطتك الخاصة
... الفيديو
هذا أول دليل نحصل عليه منذ 22 عاماً
يجب أن لا نستسلم
نستسلم ؟ هل تمزح ؟
منذ سبع سنين , قفزت من هنا و متّ
أنا مستعد للموت مجدداً من أجل ريكا
! سأجده و أقتله
! تاكومي
أنا القاتل , هل فهمت ؟
أيها الطبيب
... أخبرني
هل يمكن للأشخاص المصابين بالصدمة
أن يسترجعوا أحداث الصدمة التي أثرت بهم ؟
إلى أين تتجه بهذا السؤال ؟
أريد طلب معروف أخير
لا تسألني أي شيء
عدّ سالماً
يا تاكومي
ماكيمورا , يجدر بك أن تحظى ببعض النوم
لتتمكن من أن تكون فعالاً
القضية مغلقة على أي حال
ماذا ؟
ماذا قلت ؟
ماكيمورا , هاتفك
هاتفك يرنّ
! مايكمورا
هنا ماكيمورا
إذن لم يخبرك بخطته
إلى أين يتجه ؟
.. نظام تحديد المواقع يشير إلى أنه
على طريق كانإيتسو السريع
!ماكيمورا
! لا تتصرف بتهور
انا مدين لك
ماذا ؟
!ماكيمورا
شكراً من أجل اليوم
أسف لجعلكم تنتظرون
هذا منزل ثانوي رائع حقاً
أنا بالكاد آتي إلى هنا
بسبب العمل وما إلى ذلك
شكراً لك يا سيدي
سيد سيندو , أنت من ألتقط جميع هذه الصور ؟
نعم
صور كل شيء
الجوائز وهذه الصور ؟
منذ أيامي كمراسل حرب
سافرت حول العالم , متأملاً بأن أكون صحفياً بارع
إلتقط لقطة أوسع
سيدي , في كتابك ... كتبت عن
المواقف الخطيرة التي خضتها
شعرت بالموت قريباً جداً
و كدت أن تموت؟
... صحيح
... حسناً
قابلت صحفياً ألمانياً في الشرق الأوسط
و أصبحنا مقربين
قمنا بتغطية القصص معاً
عند مرحلة ما
متمردين مسلحين أعتقلونا
أحتجزونا في قبو مظلم لمدة أيام
... و صديقي الألماني
قُتل أمام عيني
علمت أنني سأكون التالي لذا أستسلمت لقدري
.... و أنتظرت
لكنهم أطلقوا سراحي
لماذا أنا ؟
كيف أصبحت مقدم برنامج ؟
"كان هذا بعد أن كتبت قصة " خانق طوكيو
ذلك البرنامج كان رائعاً
زرت مواقع الجرائم كل يوم
تناولت الطعام مع أُسر الضحايا
أقتربت بشكل وثيق من القصة
كنت قد عدت لليابان للتو لذا كنت يائساً
لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً
هل أخبرت أي أحد بمكان المقابلة ؟
... لا
أنا أسف
عند التفكير بالأمر
كنت أنت أول من أثار ردة فعل للمذكرات
وصفت القضية على أنها عملي الفني
و ذلك أثار غضبك
... هل كنت غاضباً
لأنني نسبت فضل جرائمك أنت لنفسي ؟
... لقد قلت أثناء برنامجك
أن ريكا ماكيمورا كانت مخطوبة
و كانت تبدأ حياتها الجديدة
أتذكر ذلك ؟
بدا ذلك غريباً بالنسبة لي
فقط ماكيمورا كان يعرف أننا مخطوبين
.. إذن
من غيره كان يعرف ؟
... فقط الرجل
الذي خلع هذا من على إصبع ريكا
منذ 23 سنة أُحتجزت من قبل إرهابيين
صديقك خُنق حتى الموت
لقد جرحك ذلك على الصعيد النفسي
عدت إلى اليابان
لكن أعتقد أن الصدمة طاردتك
... كان مجرد حدس لكن
هذا أثبت الأمر
لقد صورت جميع جرائمك
أين ريكا ؟
أين هي ريكا ؟
أثناء البرنامج , أنت من دسً القلم بين يدي
لأقتله أمام الكاميرات
حاولت أن تجعلني القاتل الحقيقي
... لكن
! كان يجدر بي طعنك أنت
لماذا تبتسم ؟
هل هناك ما يُضحكك ؟
... أنه أمر مثير
!أنه حقاً كذلك
تسنى لي رؤية وجهك المميز بعد 22 سنة
أنت تُمثل إنعكاسي
! في المرآة
نحن متشابهان
لم تعُد حياتك منطقية بعد أن فقدت شخصاً مهماً
هل أنا محق ؟
... عندما تصبح بدون جدوى
سنفعل أي شيء لشغل ذلك الفراغ
! أي شيء على الأطلاق
المحقق ماكيمورا , و مدير المستشفى و رئيس العصابة
و الفتاة الصغيرة أيضاً
... عملوا جاهدين
.. لكن
لا أحد منهم يفوقك
لقد غيرت وجهك و هويتك
! أحسنت
! تحفة فنية
ماذا بشأن ريكا ؟
لقد شاهدت الفيديو
لقد قتلتها
و دفنتها
أتريد قتلي ؟
أراهن أنك تريد ذلك
! هيا
جيد
! لكن لا تطعني
أنها طريقة قبيحة
! بالمناسبة
... خطيبتك كانت
الأسوء
قبل أن تموت
أخبرتني بشيء ما
" مع جميع هذه الخسائر من الهزة الأرضية "
" كان يجب أن أموت "
لم تشعر أنها تستحق أن تكون سعيدة
في الواقع لقد قالت أنها تريد أن تموت
! يا لها من مضيعة
لقد أفسدت مزاجي حقاً
قتل شخص لا يمتلك رغبة بالعيش
لن يُكفر عن ذنوبي
.. لكن
قتلها
جعلك من أنت عليه اليوم
... لذا
كان الأمر يستحق العناء
نعم
هيا , أشنقني
! أسحبه
! صوره
!! ألتقط هذه اللحظات
!! تصرف كمحترف حقيقي
أين سونيزاكي ؟
الطابق السفلي
... تاكومي
ماكيمورا
هو من قتل ريكا أنه الخانق
! ماكيمورا , لنقتله
يجب أن يموت
أنه محق
... كان يجب
... أن أموت
في ذلك القبو
تاكومي
يمكن معاقبته قانونياً
لا
! لا يزال يمكن محاكمته
... لا
.. عندما رأيت الفيديو
لاحظت الأمر
يمكنك رؤية برج طوكيو من السطح
أرأيت هذا ؟
ماكيمورا , يجدر بك ان تحظى ببعض النوم
القضية مغلقة على أي حال
ماذا ؟
أضواء برج طوكيو تنطفأ عند منتصف الليل
الأضواء أنطفأت هنا
عندما قتلها
كان الوقت قد تعدى منتصف الليل
عند اليوم الذي اصبح فيه قانون التسقط بالتقادم
باطلٌ في اليابان
و ماذا يعني هذا ؟
القانون ... عقوبة الإعدام
هذه الأمور لا تزعجني
كان يجب أن أموت ذلك اليوم
! لقد كنت أنتظر الموت
!! أخرس
... بالضبط
مثلها
خطيبتك التي لا ترغب بالعيش
!توقف يا تاكومي
! تاكومي
! يجب أن أعاقبك
جيد , أخنقني بقوة أكثر
كما خنقت حبيبتك
إن لم تكنّ موجوداً
... كانت ريكا لتـ
تاكومي ! قتله لن يُعيد ريكا
!! أكثر ! أكثر
!! تاكومي
! أقتلني
أرجوك ! أقتلني
... هيا
أنباء عاجلة بشأن قضية خناق طوكيو
بحث أجري في منزل المشتبه به الثانوي
نتج عن إيجاد ما يُمكن أن يكون رفات ريكا ماكيمورا
إختبارات الحمض النووي لا تزال جارية
أنه ممكن أن جريمة قتل ريكا ماكيمورا
لا ينطبق عليها قانون التسقط بالتقادم
تم إستئناف التحقيقات
محامي المشتبه به يزعم أنه ذو قوى ضعيفة الآن
المادة 39 من القانون الجنائي ستكون محور محاكمته
... صحيح
.. منذ
أن مات صديقي في منطقة الحرب
في داخلي
كان هناك شيء مظلم و مُتوغل
أنتشر خلال أحشائي
كان يتم تمجيد عملي
لكن ذلك لم يجعل الظلمة تزول
شعرت بالوحدة الشديدة
كان هناك فقط ضوء خافت
... رأيته
خلال الأشخاص الذي يمرون بنفس ظروفي
... حسناً
سأحظى بالكثير من الوقت بمفردي الآن
الكثير من الوقت لأفكر ملياً
أظن أنني سأكتب مذكراتي
سترحل إذن
نعم
وداعاً
هيا
أنا آسفة
... أنا
لا , أنا آسف
أعتني بنفسك يا تاكومي
أنت أيضاً , أيها الطبيب
تاكومي
سأعود عند ذكرى ريكا
كتاب " نحو الهاوية " من كتابة توشيو سيندو } { سيصدر قريباً